[멕시코 이야기] 멕시칸들만 부르는 생일 축하 노래 Las Mañanitas

들어가며

멕시코인들의 생일 잔치에 가면 특별한 경험을 할 수 있습니다.

 

그것은 바로 멕시코인들의 생일 축하 노래 입니다.

 

그들은 '생일 축하합니다~ 생일 축하합니다~  사랑하는 OOO' 혹은 'Happy Birthday To you ~' 하는 전세계적으로 통용되는 생일 축하 노래를 부르기도 하지만 그들이 항상 부르는 생일 축하 노래는 따로 있습니다.

 

그 노래의 제목은 "Las Mañanitas(라스 마냐니타스, 아침의 노래)"입니다.

"Las Mañanitas"는 많은 멕시칸들의 마음 속에 특별한 자리를 차지하고 있는 소중하고 시대를 초월한 멕시코 노래입니다. 

 

종종 생일 및 기타 중요한 축하 행사에서 연주되는 이 아름다운 세레나데는 멕시코 문화에 깊은 역사와 전통을 담고 있습니다. 

 

이 글에서는 셀 수 없이 많은 순간에 계속해서 기쁨과 따뜻함을 선사하는 노래인 "Las Mañanitas"의 유래, 가사, 의미를 살펴보겠습니다.

Las Mañanitas

'Las Mañanitas'의 유래

 

"Las Mañanitas"의 정확한 기원은 풍부한 구전 전통을 통해 시간이 지남에 따라 진화했기  완전히 명확하지 않지만 16~17세기에 시작된 것으로 추정됩니다. 

 

이 노래는 전통적으로 새벽에 부르던 노래인 스페인의 알보라다(Alborada)에서 영감을 받았을 가능성이 있습니다. 

 

Las Mañanitas는 멕시코에서 점차 인기를 얻었으며 19세기에는 멕시코에서 가장 인기 있는 노래 중 하나가 되었습니다.

 

수년에 걸쳐 이 곡은 멕시코 고유의 음악 요소와 혼합되어 오늘날 우리가 알고 있는 소중한 세레나데로 발전했습니다.

 

의미와 축하

"Las Mañanitas"는 멕시코 및 기타 스페인어 사용 국가의 생일 축하 행사와 가장 일반적으로 연관됩니다. 

 

이른 아침 시간에 사랑하는 사람들은 생일을 맞는 사람의 머리맡에 모여 앞으로의 한 해에 대한 사랑과 행운의 상징으로 이 세레나데를 부릅니다. 

 

종종 선물, 케이크 및 기타 축제 전통이 수반됩니다.

생일 외에도 "Las Mañanitas"는 결혼식, 기념일, 종교 행사 등 인생에서 중요한 행사 중에도 공연됩니다. 

 

존경받는 사람에게 사랑, 감사, 최고의 소망을 표현하는 진심 어린 방법입니다.

 

 

연주와 가사

 

 

Las Mañanitas는 일반적으로 마리아치 스타일로 부르지만 독창자나 합창단이 부를 수도 있습니다. 

 

이 노래는 일반적으로 기타, 바이올린, 트럼펫 및 기타 멕시코 전통 악기를 반주합니다.

Las Mañanitas의 가사는 단순하지만 진심이 담겨 있습니다. 

 

축하받는 사람에 대한 가수의 사랑과 감사를 표현하며 행복하고 번영하는 하루를 기원합니다. 

 

이 노래에는 멕시코 국민의 깊은 가톨릭 신앙을 반영하는 다윗왕 (Rey David) 같은 여러 가지 종교적 언급도 포함되어 있습니다.

 

Las Mañanitas / 스페인어 가사 전문

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo

Te las cantamos aquí Despierta, mi bien, despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió

Qué linda está la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste
Nacieron todas las flores
En la pila del bautismo
Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del día nos dio
Levántate de mañana, mira que ya amaneció

Si yo pudiera bajarte, las estrellas y un lucero
Para poder demostrarte lo mucho que yo te quiero
Con jazmines y flores este día quiero adornar
Hoy por ser día de tu santo
Te venimos a cantar

Las Mañanitas / 영어 가사 전문

These are the mornings
Whats did sing the King David
Today is your saint's day
We sing them to you here

Wake up, my good, wake up
Look already dawned
The little birds are already singing
The moon is already set

How beautiful the morning is
When I come to greet you
We all come with pleasure
And pleasure to congratulate you

The day you were born
All the flowers were born
At the baptismal font
The nightingales sang

Dawn is already coming
The light of day already gave us
Get up at morning, look already dawned

If I could bring down, the stars and Venus
To be able to show you how much I love you
With jasmines and flowers
I want to decorate this day
Today is your saint's day
We come to sing to you

Las Mañanitas / 국문 가사 전문

다윗 왕이 노래하던 아침이에요
오늘은 당신의 축일입니다
우리는 여기 모여 당신을 위해 노래를 불러요.

일어나세요! 나의 사랑! 일어나세요!
봐요 벌써 동이 텄어요
작은 새들은 벌써 노래를 부르고 있어요
달은 이미 졌구요

아침이 얼마나 아름답던지
여기 인사하러 오면서
우리 모두 얼마나 즐거운 마음으로 왔는지
그리고 축하드리게 되어 기쁘네요

당신이 태어난 날 모든 꽃이 태어났어요
세례대에서 밤꾀꼬리가 노래를 불렀어요

벌써 새벽이 다가오고 있어요
낮의 빛은 이미 우리를 내리째고 있어요
아침에 일어나, 벌써 동이 트고 있는 것을 보세요
내가 당신에게, 저 별과 금성을 따다줄 수 있다면
내가 당신을 얼마나 사랑하는지 보여줄 수 있을텐데
오늘은 자스민과 꽃으로 장식하고 싶어요
오늘은 당신의 축일이에요
우리는 당신에게 노래를 부르러 왔습니다